1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Никто не сказал любовь
может быть так больно.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Что это было похоже на розу.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Если терпишь шипы,
ты подходишь к цветку.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
НА ОСНОВЕ РОМАНА WATTPAD
БУЛЬВАР ФЛОР М. САЛЬВАДОР

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Доброе утро.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Сегодня твой первый день в школе.
Надеюсь, у тебя будет хороший день.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Тебе там понравится
и подружиться.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Я уже в больнице,
так что пожелайте мне удачи.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Целую, дорогая. Я тебя люблю.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Где находится класс для второго курса?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Вот эта дверь.
- Спасибо.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Извините, я опоздал.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
А ты?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Идиот.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Один из самых ярких периодов нашей…
- Привет.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Извини. Я здесь новенький и…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Ты опоздал.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Хэсли… Вайгель?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Вейгель.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Мой отец немец.
- Хорошо.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Сэр…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Я не терплю опозданий на урок.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Серьезный?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Как я уже сказал, мы начинаем в этом году
с Золотым веком.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ты придурок.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Мне пришлось уйти.
- Технически нет.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Потому что они не впустили тебя.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Почему ты сидишь здесь и куришь косяки?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Ты пытаешься вести себя круто?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Ты тоже хочешь?
- Гадвер.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Что это такое?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Дерьмо.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Это зубная паста.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Ты смешной…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Хэсли.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Вейгель. Хэсли Вайгель.
Мой отец немец. Довольный?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
«Хэсли Вейгел».

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Только Хэсли.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Как тебя зовут?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Хэсли.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Ты Хэсли, да?
- Да.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Я Оливия. Просто скажи Оли.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Из класса?
- Да.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Слушай, это действительно отстой.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Не волнуйся, он самый глупый.
Остальное не так уж и плохо.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Совсем немного.
- Совсем немного.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Мы сидим снаружи на лестнице
что-нибудь выпить.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Хотите присоединиться к нам?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Это разрешено?
- Да.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Я возьму что-нибудь и приду.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Супер. До скорой встречи.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Хэсли.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Хорошо, ребята, позвольте мне вас представить.
Это Хэсли.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Это Дилан.
- Привет.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Зев.
- Привет.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Нейзан и Карла.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Привет.
- Привет.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Как вы?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Оли, кто этот блондин?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Он?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Это Люк Хоуленд.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Он неудачник. Держись от него подальше.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Почему?
- Он сошел с ума.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Он странный. Иногда он злится.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Ребята, вы плохие.
- Что?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
О чем ты говоришь?
- Насчет этого наркомана.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Люк.
- Большой.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Привет, я Мэтт.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Рад встрече.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Хэсли.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Хэсли?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Какое красивое имя. Ты новенький, да?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Ты все еще можешь бежать.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Не обращайте на него внимания.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Это будет сложно.
Моя мама — новый психолог.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
В школе?
- Черт.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
И в больнице.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Твоя мать психиатр?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Почему ты так говоришь? Ты глупый?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Не будь таким обидчивым.
- В чем твоя проблема?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Они милые, я обещаю.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Позвони мне, если они тебя беспокоят.
Даже если они этого не делают.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Пора возвращаться в клетку.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
В эти выходные у нас тренировка.
Ты придешь?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Да, конечно.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Пойдем, и мы тебя догоним.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Да, окей.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Не разочаровывайте меня.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Хорошо, Ромео.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Увидимся позже.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Что вы думаете? Круто, да?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Что не так с этим Люком?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Все.
- С момента самоубийства его брата.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Он сумасшедший. Вызывает проблемы.
- Ну давай же.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Ей нужно знать
поэтому она держится от него подальше.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Дорогая, если ты хочешь сбежать...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…тогда напиши записку
без орфографических ошибок.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Спокойной ночи.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Я тебя люблю.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Дерьмо.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…тридцать пять в Севилье
во Дворце Дуэньяс…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…который был сдан в аренду
там нескольким семьям.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Когда ему было восемь…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
МЕЧТА

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Вейгель.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Разве тебе не нужно идти на занятия?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Верно, Люк Хоуленд.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Мне этого не хотелось.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Итак, вы знаете мое имя.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Ты так рано накуриваешься?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Это снимает мой стресс.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
«Спи под звездами».

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
«Езжай в Париж».

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
«Отправьтесь в путешествие на автобусе хиппи…»

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Эй.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
«Посади дерево».

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
«Танцуй без смущения на публике».

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
«Зажгите фейерверк».

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Достаточно. Это личное.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Это список желаний или что-то в этом роде?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Ты умрешь.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Это мечты.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Довольно странно.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
У тебя явно никогда не было
приходится постоянно двигаться.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Ну, я тебе завидую.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Что у тебя есть мечты.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Это не для меня.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
В конечном итоге мечты рушатся.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Нет, не так ли.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Они дают мне надежду. Как будто…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Как будто есть еще ради чего жить.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Другими словами: выдуманные цели
придать смысл дерьмовой жизни.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Зачем вам жизнь, полная лжи?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Это всего лишь ложь
если ты не позволишь им сбыться.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
И успокойся, у тебя наверняка тоже есть мечты.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Теперь я хочу брауни с травкой…

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...чтобы выжить.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Конечно, потому что это все, о чем ты думаешь.
- Нет.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Еще я думаю о плавании с дельфинами.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Прыжок со скалы.
Вождение без пункта назначения.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
И поехать в Амстердам. И это тоже.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Есть пирожные?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Правильный.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Это распространение света
на твоей футболке?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Шутить.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Не знаете Pink Floyd?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Да, это имя звучит знакомо.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Конечно. Это один
из лучших рок-групп всех времен.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Радиохед.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Потомство. Двери.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Я, наверное, уже слушал это раньше.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
А Зеленый день?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Достаточно. Пощади мою жизнь.
Я беру телефон и…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Что? Нет, стоп.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Если это ваш первый раз, все должно быть хорошо.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Как ты это делаешь?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
На виниле.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Сколько тебе лет, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Я должен показать тебе
как появилась хорошая музыка.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Ты странный.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Хотите слойку?
Иногда можно нарушать правила.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Я не возьму этот косяк себе в рот.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Эй, что ты делаешь? Вставать.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Идите к директору.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
Он мой.
- Сейчас.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Я ее не знаю.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Вы идете к директору.
И ты идешь на урок.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Я почти невольно прогуливал школу.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Настоящий. Я снова опоздал...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
…и поскольку он не впустил меня,
Я пошел.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Да, «почти» непроизвольно. У вас есть смелость.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Не волнуйся.
К графику привыкаешь.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
У тебя есть планы на будущее?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Нет, почему?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Не хотите пойти выпить?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Да, конечно.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Идеальный. Тогда увидимся позже.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Садиться.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Мэтт, что ты здесь делаешь?
Иди в свой класс. Ты опоздал.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Не зря.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Как проходит переезд и все такое?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Обычно я не распаковываю коробки.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Что ты имеешь в виду?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Мы часто переезжаем снова
прежде чем я доберусь до этого.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Я прожил здесь всю свою жизнь,
но я путешествую с командой.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Баскетбол, да?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Капитан еще.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Как здесь жизнь?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Жизнь может быть адом
в маленьком городке.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Без проблем.
Я позабочусь о том, чтобы для тебя это был рай.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Я очень польщён.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
К новому началу.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Спасибо, что принёс его домой.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Таким образом, я мог бы иметь больше времени
провести с тобой.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Мы здесь.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Мне понравилось, Хас.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Я тоже.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Это было намного лучше
чем я себе представлял.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Хэсли, дорогая.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Мама, что случилось?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Это Мэтт. Мы вместе ходим в школу.
Он отвез меня домой.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Мама, Мэтт. Мэтт, мама.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Рад встрече.
- Так же.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Ты останешься на ужин, Мэтт?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Я бы с радостью, но мне нужно идти.
Я привел ее домой одну.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Увидимся завтра, Хас.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Он красивый, не так ли?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Мама, остановись.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Давай, последний раунд.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Что ты делаешь? Из-за меня ты пришел последним.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Расслабляться. Мне здесь хорошо.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Хорошо, мы закончили.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Все принимают душ.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Давай, братан, расскажи мне. Нам нужны подробности.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Я тебе ничего не говорю.
Ты знаешь, я джентльмен.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Вот почему ты был последним в матче,
чтобы помочь Хэсли. И все же, «сэр»?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Именно так.
- Бро, не будь таким. Скажи мне.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Ты не собираешься рассказать, Ромео?
Давайте, сэр. Он влюблен.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
В какое время нам нужно быть там?
- После шести часов.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Прекрасное время.
- Ты можешь прийти, когда захочешь.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Она знает о вечеринке?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
я дома один
если хочешь зайти.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Хорошо. Спасибо.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Мэтт тоже приходит.
Как было вчера? Скажи мне.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Это было хорошо.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Мы пошли выпить, и он хочет
я иду на его баскетбольную тренировку.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Они одержимы этим.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Да. Потом он отвез меня домой и…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Он поцеловал меня.
- Что?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Да.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Вы не задерживаетесь.
- Он тоже.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Рад за тебя. Просто скажи да.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Я очень хочу повеселиться.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Но сначала физика.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Какое несчастье.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Привет.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Садиться.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Что ты здесь делаешь? Найдите другое место.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Ты напоминаешь всем, что я существую.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Вы опускаете жалюзи?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Продолжим тему оптики.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Свет может отражаться,
как мяч, отскакивающий от земли.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Люк.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Вейгель.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Что ты рисуешь?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Сегодня на тебе нет испачканной рубашки.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Сколько тебе лет?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Девятнадцать.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Серьезный?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Молчи, пожалуйста.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Спасибо.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Именно поэтому мы видим свое отражение.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Потому что свет возвращается к нам
с нашим изображением.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Перейдем к следующему слайду.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Диффузное отражение.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Свет распространяется в нескольких направлениях
отражаются нарушениями.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}СПЛЕТНИЦА ТЕТЯ

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Добро пожаловать.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Какой у тебя красивый дом.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Это от моих родителей. У меня больше вкуса.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Веселиться.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Эй, братан.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
У меня есть для тебя подарок.
- Ты опоздал.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Ну давай же. Мы собираемся пить.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Дерьмо. Хорошо.
- Ну давай же.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Боже мой.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Тихий. Я замираю, когда он это делает.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Вы привыкнете к этому.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Что здесь происходит?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Привет.
- Извините, я занят.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
Скоро увидимся.
- Без проблем.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Она пригласила половину школы?
- Похоже на то.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Куда должна идти эта штука?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Включите музыку снова.
- Извини.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Привет. Мне помочь тебе?
- Пожалуйста.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Мой друг ушел.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Я стоял на тросах и облажался.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Ты пробрался внутрь и выключил музыку.
Не очень приятно.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Мой друг ходит в вашу школу. И я…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Ну?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Привет.
- Привет.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Смотри, это должно быть здесь...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Гость.
- Что с тобой не так?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Мы можем поговорить?
- Нет, мне нечего вам сказать.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Смотри, этот идет сюда.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Законченный.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Ух ты. Ты действительно хорош в этом.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Я люблю играть, поэтому мне нужно что-то делать
знать об оборудовании и кабелях.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Правильный.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Я Оливия.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Андре.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Это Хэсли.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Привет. Хотите чего-нибудь выпить?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Нам ничего не нужно, да?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Да. Большой.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Бро, Хас здесь.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Поговорите с ней.
- Я?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Да. Ну давай же.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Скажи ей что-нибудь.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Извини. Ты в порядке? Мне жаль.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Подожди, я тебя почищу.
- Хорошо.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Я такой неуклюжий.
- Все нормально.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Это не имеет значения. Я пойду в туалет.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Хорошо.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Приходить. Наверху есть еще один.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Почему ты так хорошо знаешь дорогу в этом доме?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Это похоже на лабиринт.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Интуиция.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Вот ванная.
Возможно, я смогу вам помочь.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Мне нужно в туалет.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Должен ли я прийти?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
О, нет. Здесь тоже очередь.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Люк, что ты здесь делаешь?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Я ищу бесплатный туалет.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
А ты?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Я скоро буду готов.
- Без проблем.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Мэтт.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Помоги мне с Зевом. Он пьян.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Мэтт, давай. Когда он у Карлы
пол, она нас убьет.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Я иду.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Если вам нужен мой совет, не делайте этого.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Знаешь что?
Я немного устал от твоих советов.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Ты меня не знаешь.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Мы можем это организовать.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Сними рубашку.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Прошу прощения?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Возьми это.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Повернись.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Спасибо.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Я не хочу людей
приходят странные идеи.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Законченный.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Кого волнует, что они думают?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Мы все заканчиваем разбитыми мечтами.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Нам нужно спуститься.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
я беру свою роль
как музыкальный гид серьезно.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
«Green Day, The Doors, The Who».
Ничего из этого века.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Только классика.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Возможно, мне стоит тебя чему-то научить.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Может быть.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Тебе следует послушать это вместе со мной.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Обещать?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Естественно.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Я ухожу. Это глупая вечеринка.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Куда ты идешь?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
В хорошее место.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Какая замечательная песня, да?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Для меня это ничего не значит.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Карла, я люблю тебя.
- Его вырвет.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Этого достаточно.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Посмотрим, будет ли это место
это действительно так здорово.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Вейгель, ты мне доверяешь?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Нет.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Отлично.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Сторожить.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Где мы?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Это секрет.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Глаза закрыты.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Все нормально. Глаза закрыты.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Приходить.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Осторожно.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Сюда.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Останавливаться.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Откройте глаза.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Добро пожаловать на бульвар
разбитых мечтаний.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Как красиво.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Я нашел его вместе с моим братом Заком.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Когда луна полная…

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…свет проходит через это стекло
и появляется радуга.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Я хотел показать тебе.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Вам это нравится?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Да.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Это было от Зака.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Наверное, вам сказали друзья.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Мой отец хотел однажды
выбросить все сразу.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Мы поссорились, и я взял это.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Это ваши?
- Да, это мои любимые.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Остальное дома.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Мой брат Пол привозит их из Лондона.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Сколько у вас?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Не знаю, около 500.
- Ровно 500 или больше?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Имеет ли это значение?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Да. Ты должен пересчитать их для меня.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Серьезный?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Очень серьезно.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Этот бульвар разбитых мечтаний
о чем ты говорил...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
О чем это?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Такое красивое место не следует так называть.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Это название моей любимой песни.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Разбитая мечта
заканчивается на бульваре.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Я не понимаю.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Это произойдет, когда ваша мечта разобьется.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Вы видели мой список.
Большинство из них еще не выполнены.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Зачем они вам нужны, если вы не соответствуете им?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Вы утверждаете, что у вас нет мечтаний.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Я начал список, когда понял
что мама никогда не будет жить на одном месте.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Из-за ее работы?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Она боится возродиться
что случилось с моим отцом.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Он ушел, когда мне было два
и больше мы его никогда не видели.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Я узнал его фамилию...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
…и одержимость
записывать сны.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Знаешь что? Мне понравилась твоя идея.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Я составляю свой собственный список мечтаний
и ты мне поможешь.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
С записью?
- Нет, сумасшедший, соответствующий им.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Я помогу тебе с твоим.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
ВОЖДЕНИЕ БЕЗ НАЗНАЧЕНИЯ

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
«Вождение без пункта назначения».

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Хорошо.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Но сначала…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Я не танцую.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
И я нет.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Я отвезу тебя домой.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Люк.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
МЭТТ
Ты дома?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Да, я скоро пойду спать

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Тебе правда это не нравится?
- Нет, девочка.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Да ладно, мы опоздаем.
- Который сейчас час?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Привет.
- Как вы?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Хороший. Привет.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Как вы?
- Ну давай же.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Мы заходим внутрь.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Привет, Люк Хоуленд.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Можем ли мы получить семь билетов на <i>Молчание?</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
К сожалению. Он полон.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Это невозможно.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Билеты еще есть в наличии онлайн.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Как дела, Вайгель?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Потом смотрим еще один.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Да.
- Нет, <i>Молчание.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Мы пришли за <i>тишиной</i>.

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Если вы этого не сделаете…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Дерьмо. Извините, это был несчастный случай.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Что такое?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Люк, вернись.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Ваш сын видимо не хочет работать.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Мэтт, оставь это, пожалуйста.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Видеть. Он опасен.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Как вы?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Ты сегодня не работаешь?
- Привет, Пуши.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Прекрати это. Я сказал
что тебе не следует меня так называть.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Мой племянник в плохом настроении.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Вы ищете это?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Нет, мне нужно открыться завтра.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Ты говорил с Оливией или Хэсли?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Я не тусуюсь с этими людьми.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Не ожидайте слишком многого.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Я почувствовал связь.
Мы много говорили.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'Много'?
- Да.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Много.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Перестань дурить и открой рот.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Когда свет проходит сквозь каплю дождя,
цвета образуют радугу.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
В следующий раз, когда ты увидишь радугу,
вы знаете, это чистая физика.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Продолжим завтра.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Как вы?
- Привет.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Хотите чем-нибудь заняться сегодня днем?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Что ты имел в виду?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Я заеду за тобой после тренировки
а потом мы куда-то идем.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
Хорошо.
- Идеальный.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Бро, давай, пойдем.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Я иду.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Оденьтесь. Я напишу тебе позже.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Что такое?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
У нас есть обучение. Мы опоздаем.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Мэтт, все закрыто
к тому времени, как ты придешь сюда.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Пятьсот три.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Что?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
У меня 503 записи.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Клубничное мороженое.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
А попкорн?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Идеальное сочетание.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Мне это нравится.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Я тоже теперь.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Что ты здесь делаешь?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Невероятный.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Я даже не осознавал…

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Извините.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}МАТТ
В другой раз. я устал

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Давайте прокатимся?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Не.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Мне приятно, когда ты обнимаешь меня.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Итак, пятьсот три?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Не больше и не меньше.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Почему так любопытно?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Я хотел знать, доберешься ли ты до 520.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Это конкретно.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Я знаю, что это глупо, но...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…в Китае это число означает 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
… «Я люблю тебя».

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Я всегда хотел 520 роз
из любви к себе...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…и потому что меня достаточно.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Это мило.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Зачем ты это курил?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Тогда я собираюсь полететь.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Позвольте мне попробовать.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Теперь хочешь косяк, Вайгель?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Могу или нет?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Нет.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
надеюсь, ты готов
за хорошую музыку.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Мы уже закрыты.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
У меня есть работа сзади,
так что магазин ваш.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Идеально, чувак. Спасибо.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
ТАРЕЛКИ

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Вы должны любить это место.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Музыка — моя тихая гавань.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
А не ___ ли нам?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Я должен это сделать.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Привет, Пол.
- Люк, как твои дела? Все в порядке?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Что ты имеешь в виду? Могу ли я позвонить брату?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Так поздно? Ты?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Там час спустя.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Серьезно, что это?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
я начинаю вспоминать
что значит быть счастливым.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Начните с самого начала.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Я вам скажу.
Я встретил девушку.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Ее зовут Хэсли.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Этот?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Нет.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Хорошо.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Что ты наденешь на свое первое выступление диджея?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Да. Это нечто, не так ли?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Скорее. Я не ожидал этого от Андре.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Хорошо для него.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Оли…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...как составить плейлист?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Я думаю, это важно
что он рассказывает историю.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Убедитесь, что песни
что-то значишь для тебя.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Или для Люка.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Нет, ребята.
Это не то, что вы думаете.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Нет, мы ничего не думаем.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Нет.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Вы вместе ушли с вечеринки Карлы
и всегда смотрите друг на друга.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Напряжение между вами
предназначен для резки.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Я собираюсь примерить это.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Я не знаю, что со мной не так.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Я в замешательстве.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Я знаю, что это неправильно
и что Люк мне не подходит и...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…что мне повезло, что я нравлюсь Мэтту…
- Что? Нет.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Мэтту повезло быть с тобой.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
А не наоборот.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Люк действительно не простой мальчик...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…особенно после несчастного случая с его братом.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Знайте, во что вы ввязываетесь.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Думаю, я это знаю.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Мы говорим вам это, потому что мы заботимся о вас.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Мы заботимся о нем.
Он тусовался с нами.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Настоящий?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Хотя сейчас это кажется невозможным...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Люк первым узнал об этом
что мне нравятся мальчики.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Но тут случился несчастный случай
и он изменился.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Он сильно увлекался наркотиками
и произошла стычка с Мэттом…

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…и это было все.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Это отстой.
- Я понятия не имел.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Вот почему вы должны быть осторожны.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
И сделайте выбор, прежде чем продолжить.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Это он.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Ты выглядишь прекрасно.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Это он.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Имеет.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Имеет.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Хэсли.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Извини. Я потерял счет времени и…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Обучение.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Что вы наделали?
Вы пропустили меня? Немного?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Приходите в класс.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Здравствуйте, доброе утро.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Люк.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Это тяжело.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Тишина.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Что произошло между нами,
было здорово, но…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Ты с Мэттом.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Я собираюсь бросить его.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
В нужное время.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Ты мне доверяешь?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Вейгель.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Что?
- Хорошо ли я целуюсь?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Слишком много языка.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Вы думаете это разрешено?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Если ты не попробуешь,
никогда не знаешь.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Не знаю.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Я закончу это здесь.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Вперед, продолжать.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Давай, Пуши. Ну давай же.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Двоюродный брат.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Мне нравится видеть тебя таким.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}КОМНАТА 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Папа.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Что?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Я хочу у тебя кое-что спросить.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
хочу после последнего скрининга
оставайся здесь.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Чтобы подготовить сюрприз.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Сюрприз, а ты? Для кого?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Девушка из класса.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Разве ты не понимаешь
что у тебя дела идут не очень хорошо?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Разве ты не понимаешь, что если ты действительно
заботится об этой девушке...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...ты должен оставить ее в покое?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Вы не понимаете.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Тот, кто этого не понимает,
ты, мальчик.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Каждую ночь ты приходишь домой очень под кайфом.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Знаешь, как волнуется твоя мама?
когда ты выходишь?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Что вы можете предложить кому-то?
кроме проблем, страха и разочарования?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Ты мудак.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Что ты здесь делаешь?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Я хочу загладить свою вину перед тобой.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Ты прощаешь меня?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Мэтт, я не думаю, что это сработает.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Я все испортил. Я знаю это, но...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Нет, это не так. Настоящий.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Да.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Ты прав, но...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...ты тоже устал. Хорошо?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
В пятницу собираюсь на турнир.
Поговорим, когда я вернусь.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Я должен идти. Тренер меня убивает.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Пока.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Убирайся.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Этого достаточно. Что с тобой не так?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Отвали.
- Не будь со мной таким.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Отвали, или я разрушу и твою жизнь.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Что ты болтаешь?
Я всегда был твоим другом.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Я не подведу тебя.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Ты меня слышишь?
Нельзя бегать всю жизнь.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Как красиво.
- Хороший.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}БЛЕСКОВАЯ ВЕЧЕРИНКА

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Мы должны сделать это правильно
и собрать достаточно денег.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Правда.
- Да.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Хэсли, что ты думаешь?
- Смотреть.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Давайте посмотрим.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
А не ___ ли нам?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Как приятно. Где это?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Здесь, как и каждый год. Где еще?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Она новая. Она этого не знает.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
В остальном она быстро произвела впечатление.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
У тебя проблемы со мной?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Кто, я? Нет. Почему?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Хорошо, успокойся. Карла, не волнуйся.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Я управляю музыкой.
Сообщите нам, когда билеты будут готовы.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Идеальный.
- Мы с Нейзаном устроим кейтеринг…

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Мама, что…

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Извините, я…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Тебе следовало постучать.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Извините за ранее.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Мне не следовало врываться.
Я не знал.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Уходите. Пожалуйста.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Я не оставлю тебя одну.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Уходи, сказал я.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Разве ты не видишь, что я плохой?
и разрушить свою жизнь?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Я решу это сам.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Я буду причинять тебе боль все больше и больше.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Ты напуган, Люк.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Я тоже боюсь.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Я не знаю, что со мной не так.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Я знаю
что я не могу уйти от этого.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
У тебя идеальная жизнь
с идеальным парнем и мной…

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Мой идеальный парень.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Я хочу расстаться с тобой, Люк.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Я видел тебя вчера у тебя дома.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Мне все равно, что ты думаешь
чтобы узнать, что думают другие.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Мэтт не для меня.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Если ты хочешь, чтобы я ушел,
ты должен оттолкнуть меня сам.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Видеть?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Вы тоже не можете этого сделать.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Что это?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Мое домашнее задание.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
«Чтобы кого-то удивить.
Прыжок со скалы в море.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Путешествие в Амстердам.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Пение без забот
кто наблюдает за мной.

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Это действительно хорошо.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Знаешь что?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Я не уйду, пока не увижу отражение
видел луну.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Могу ли я отказаться?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Вы этого не хотите.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Может быть, нет.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Спасибо.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
За что?
- Что ты не оставишь меня позади.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ОСВЕЩЕНИЕ ФЕЙЕРВЕРКОВ

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ПОСАДКА ДЕРЕВА

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
ЕДУ В ПАРИЖ

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
СПАТЬ ПОД ЗВЕЗДАМИ

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Потому что я мечтаю о тебе с дельфинами
плавание не может выполнить.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Он идеален.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Что это?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Вот как я вижу жизнь. Как колесо рулетки.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Иногда вы выигрываете, иногда проигрываете.
Это жестоко и справедливо.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Нет. Я рассматриваю жизнь скорее как…

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…история, которую мы импровизируем.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Там полно ошибок и все такое, но...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
…вы продолжаете читать, потому что вы проданы…

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…и хочу знать
что произойдет в следующей главе.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Господи, Вайгель. Какой ты романтик.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
А ты азартный наркоман.
Сделайте мне одолжение.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Это начинает напоминать зависимость.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Люк.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Я хочу сделать это правильно.
Я хочу, чтобы мы перестали прятаться.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Мы уничтожаем себя
самым красивым способом.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Разве ты этого не видишь?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Это будет наш собственный бульвар. Что случилось
Что бы ни случилось, я не пожалею об этом.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Продолжать. Хороший.
- Очень хороший.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Дерьмо.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Очень хорошо, мальчик.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Мэтт.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Мы можем поговорить?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Почему ты такой серьезный? Что случилось, детка?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Я имел в виду только нас.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Конечно, так.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Мэтт, давай. Мы ничего не делаем.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Я пойду, когда захочу.
Теперь ты говоришь мне, что делать?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Он этого не делает. Я спрашиваю тебя.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Ты в порядке?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Ну…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Давай. Скажи мне.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Хорошо.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Я подумал и…

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…Я не думаю, что это работает.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Что не работает?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Мы, Мэтт.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Я пробовал, но...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Прекрати, Хас.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Я понимаю, ты перегружен
из-за школы и прочего…

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…но это поспешно.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Я уверен.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Нет. Ты не уверен.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Вам нужно пространство? Я могу подождать.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Ничего, если мы сделаем перерыв.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Ну давай же.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Мэтт, нам звонит тренер. Ну давай же.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Бро, поторопись. Приходить.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Ты делаешь это по-другому
самая большая ошибка в твоей жизни.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Ты красивый. Просто звезда.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Вы видели себя?
Это платье красивое.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Слушать.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Что?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Я тебя люблю.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Я тоже тебя люблю. Хорошо, готов? Ну давай же.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Вот так.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Ты такая красивая.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Привет.
- Привет.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Привет.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Я думал, ты не посмеешь.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Я хочу познать твой мир.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Это не мой мир.
Здесь я прячусь.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Сегодня есть особенный человек.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Она впервые приедет выступать.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Теплый прием для Оливии.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Расслабься, у тебя все получится.
- Хорошо. Спасибо.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Давай, удачи.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Эй…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Ты был великолепен.
- Да?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Точно так же, как ты делал это всю свою жизнь.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Спасибо.
- Ну давай же.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Привет, голубки.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Привет. Мне нужно пописать.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Это было невероятно.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Спасибо, но мне нужно в туалет.
Ты пойдешь со мной в туалет?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Конечно.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Пока.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Оно у вас есть?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Что вы думаете?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Конечно, но это было непросто.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Здесь.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Я тебе кое-что должен.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Много.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Придурок.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Я направляюсь туда.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Я направляюсь туда.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Мне понравилось.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Я тоже.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Спи спокойно, Вайгель.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Это сработает, Хауленд.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Вайгель, хочешь прокатиться?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Что это?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Я исполняю мечты.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Который из?
- Я кого-то удивляю.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Куда мы идем?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Мы едем без пункта назначения.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Вместе?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Вместе.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Звезды такие яркие.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Похищение тебя того стоило.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Чтобы мечты сбывались? Всегда.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
С тех пор, как я встретил тебя, мне не так одиноко.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Иногда я смотрю на тебя
и у меня есть надежда, что я смогу измениться.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Но потом я вспоминаю, кто я...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…и что я употребляю психоактивные вещества
это разрушает меня.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Что с тобой случилось?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Была ночь, и шел дождь.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Зак вел машину.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Он всегда дразнил меня.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Постоянно.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Он назвал меня «Пуши».

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Я ненавидел это прозвище.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Он относился ко мне как к ребенку.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Но это был я, ребенок.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Мне надоело и я ударил его
на его плече, чтобы остановить его.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Я просто хотел, чтобы он остановился.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Он сердито обернулся
и перестал смотреть на дорогу.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Внезапно его окно загорелось
и машина начала скользить.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
я закрыл лицо
и лобовое стекло порезало мне запястье.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Внезапно мой брат исчез.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Это был несчастный случай.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Ты меня слышишь?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Это была не твоя вина.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Иногда мне кажется, что все было бы лучше
если бы я был мертв.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Люк, посмотри на меня.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Какой была бы моя жизнь
если бы я не встретил тебя?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Когда у меня плохой день
и хочется кричать и плакать...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…тогда ты появляешься
и тогда я чувствую себя непобедимым. Настоящий.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Вы снова придаете смысл бульвару.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Разве ты не понимаешь?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Вы — маленький бульвар, полный надежд.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Я тебя люблю.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
И я люблю тебя.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Если ты влюбишься в меня сегодня вечером,
Я буду таким же каждый день.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Это было неплохо.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Заткнись, Вайгель.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Что бы ни случилось, я рядом.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Вы видели фотографию?
- Нет.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Вот она.
- О, Боже.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Действительно сумасшедший.
Она хорошо проводила время, не так ли?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Поцелуй… Я имею в виду… Посмотри на это.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Кто фотографирует?
- Я не понимаю. Вот она.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Имеет.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Хэсли.
-Имеет.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
Ты в порядке?
- Да, конечно.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Кто бы это ни сделал, он придурок.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Имеет?
- Что сделал?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Что это, черт возьми?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Мэтт, успокойся, пожалуйста.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Я пытался расстаться с тобой.
- Ерунда.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Думайте, что хотите. Ты шлюха.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Давай, Хэсли.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Ты бы предпочел это, Хас?
-Мэтт.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Наркоман, который был под кайфом
когда он убил своего брата.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Что?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Что?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Останавливаться.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Люк.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Что ты делаешь?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Ты убиваешь его.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Что происходит? Пропустите меня.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Что вы наделали?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Уходите. Люк, послушай меня.
Ты должен уйти отсюда.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Ты в порядке?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Вы слышали о нем?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Я хочу тебе кое-что сказать.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Больница предлагает мне
постоянная работа.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Поздравляю, мама.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Если я возьму это,
можем ли мы остаться здесь?

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Давай, съешь что-нибудь.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Какие придурки.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Вот она.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Разве я не так сказал?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Доброе утро. Садиться.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Люк.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Мне нужно поговорить с тобой.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Ты мокрый. Заходите.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Вы, конечно, не хотите, чтобы они вас видели
со школьным наркоманом?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Люк, прекрати это.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Моё сердце бьётся только для тебя. Для тебя.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Хуже всего то, что я продолжаю смеяться,
даже если ты его сломаешь.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Ты просто пожалел меня.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Нет, я надеялся, что ты сможешь измениться.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Я не просил помощи.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Что бы было, если бы этого не произошло?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Посмотрите на нее. Вот она.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Пойдем.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Боже мой. Надеюсь, она теперь счастлива.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Привет.
- Как вы?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Увидимся позже.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Привет. Как вы?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Большой.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Ваша репутация умрет.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Не волнуйся так сильно
о том, что говорят люди.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Пусть они. Жизнь не в этом.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Мы все совершаем ошибки. Ну и что?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Учитесь у них и старайтесь не повторять их.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Ты тоже можешь сказать мне, чтобы я пошел на хуй...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…но…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Я думаю, тебе следует поговорить с Люком.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Нет, спасибо.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Его жизнь - беспорядок
но Люк хороший мальчик.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Я ничего не могу для него сделать.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Это ваш выбор.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Что бы ты ни решил сделать,
это должно исходить из вашего сердца.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Если позже ты передумаешь,
это тоже нормально.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Хорошо?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Моя мама часто говорит...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…это только дождь, град
и молния падает с неба.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Остальное вам придется заработать.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Что ты сделал с Хаулендом?
что он чуть не умер?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Разве ты не слышал?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Черт, Хас, ты так относишься к своим друзьям?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
О чем ты говоришь?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Лучше, чтобы он сам это рассказал
прежде чем он снова получит передозировку.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Я наконец-то понимаю, кто ты, Мэтт.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Ты не злишься, потому что я оставил тебя.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Ты злишься
потому что он в тысячу раз лучше тебя.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Пол?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Успокойся, Люк. Не напрягайтесь.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Когда вы приехали?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Вчера. Вам повезло.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
И это тоже.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
В Лондон?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Чтобы реабилитироваться.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Шутить.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Нет, мальчик. Это для вашего же блага.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Нет, я не пойду.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Тебе пора идти, Люк.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Я не имею права спрашивать об этом...
- Нет.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Иди за своей матерью,
для этой девушки, для себя.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Что вы об этом знаете?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Не смей упоминать о ней.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Я не должен был этого говорить
когда ты хотел остаться в театре.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Мне жаль. Простите меня.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Ты хочешь, чтобы я исчез из твоей жизни.
Ты бы хотел, чтобы я умер.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Я бы хотел, чтобы никого из вас там не было.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Жаль, что я не поехал той ночью.
Я бы хотел, чтобы эта машина меня сбила.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Не разрушайте свою жизнь. Иди с Полом.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Не сдавайся, сынок.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Хэсли.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Извини. Я не…
- Нет. В этом нет необходимости.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Да. Мне жаль.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Я облажался.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
К счастью, с вами ничего серьезного не случилось.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Угадай, что? Мы остаемся.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Настоящий?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Видимо, мы больше не переезжаем.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Я еду в Лондон.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
В Лондон?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Я попробую избавиться от этой привычки
и мне нужно уйти отсюда.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Вы справитесь с этим.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Мы справимся с этим.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Мы справимся с этим.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Я буду ждать тебя.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Я не хочу, чтобы ты ждал меня.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Когда ты встречаешь того, кто того стоит,
тогда действуй.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Я серьезно.
Вы заслуживаете счастья.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Ты тоже, Хауленд.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Заткнись, Вайгель.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Почему ты смеешься?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Ты уже говорил «Заткнись» раньше
затем «Я люблю тебя».

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
«Заткнись» — это мое «Я люблю тебя».

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Я тебя ненавижу.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Заткнись, Вайгель.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Он красивый.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Это продолжение нашей мечты.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Нет, это продолжение
с нашего бульвара.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Поэтому ты не можешь пойти на вечеринку.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Ни в коем случае, чувак. Вы собираетесь?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Да, братан. Бесплатные напитки — это здорово.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Кроме того, Оли бежит.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Оли?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Вы пара.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
До конца времен.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Он влюблен.
Вы оба. Какая вы пара.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Мы ужасны.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Действительно ужасно.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Мы будем скучать по тебе, племянник.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Позаботьтесь о Хэсли.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Я не верю, что существует
о ней нужно заботиться.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Но ты можешь
рассчитывать на свою любимую племянницу.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Идите сюда.
- Что?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
Я тоже хочу.
- Ты такой ревнивый.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Дай мне немного любви.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Я люблю вас, ребята.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Спасибо.
- Нет.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Черт, мне жаль.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Люк, заткнись.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Не унывать. Все будет хорошо.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Привет.
- Ты выглядишь прекрасно.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Ты тоже выглядишь красиво.
- Да, да?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Какая тройка, да?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Это в кемпинге
сделано возле леса, помнишь?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Да. Мы с Заком построили дом.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Папа ударил нас по голове
потому что мы пошли в лес.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Прошли годы,
но все равно больно.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Поднимем тост?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Ты мудак.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Бро, посмотри на нее.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Спасибо.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Идите сюда.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Подарок.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Номер 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Что?
- Увидимся в аэропорту.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
О чем ты говоришь? Люк.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Люк.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Оли.
-Карла.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Останавливаться. Черт, Мэтт.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Что ты делаешь, чувак?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Вы не верны своим друзьям?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
О чем ты говоришь? Мы просто танцуем.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Да.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
С шлюхой, которая мне изменила.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Не оскорбляйте меня снова.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Имеет.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Ну давай же. Хочу тебя снова
избить?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Подвинься, идиот.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Мэтт. Эй, остановись.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Ты уходишь, Хас?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Братан. Хватит, оставь это в покое.
-Мэтт.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Я говорю с тобой.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Имеет.
- Мэтт, прекрати.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Оставьте ее, черт возьми, в покое.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Он изменял тебе и мне с самого начала.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Я сделал это фото. Извини.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Что вы говорите?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Глупо было верить твоей лжи...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
… и думать
что ты будешь относиться ко мне хорошо.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Мне жаль.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Я не мог сказать.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Что ты имеешь в виду?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Что мне это надоело. Отвали.
- Никто не говорит мне идти на хер.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Мэтт, что ты делаешь? Вы с ума сошли?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Что ты делаешь, чувак?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Карла, ты в порядке?
- Ты зашел слишком далеко.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Вы зашли слишком далеко.
- Не принимайте близко к сердцу.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
Что ты хочешь?
- Уйди с дороги.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Спокойствие.
- А ты, перестань. Пожалуйста.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Сойти с дороги.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Осторожнее с Хэсли.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Люк.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Привет, Вайгель. я уже сказал
как сильно я люблю произносить твоё имя?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Если ты прочитаешь это письмо,
Я замираю в Лондоне.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Я ухожу к тебе.
Я хочу быть для тебя кем-то лучше.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Все нормально.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Я готов к будущему с тобой.
Но сначала мне нужно избавиться от этой привычки.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Все нормально.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Даже если это больно и нелегко
в том, что мне становится лучше, для тебя и меня.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Прежде чем я встретил тебя,
как будто все было против меня...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…как будто мир победил меня.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
И вдруг ты оказался там.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Ты помнишь, когда мы встретились?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Мы встретили друг друга
у входа в школу.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
Я посмотрел в твои глаза и отдал тебе свое сердце.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.
ВАШ СВЕТ ЖИВЕТ В НАС.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Помнишь, когда мы впервые поцеловались?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Я хотел умереть. В ту ночь я был
самый счастливый человек на свете.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Помнишь, ты научил меня мечтать?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
я собирался упасть
но ты не отпустил мою руку.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Я люблю тебя и буду продолжать это делать
пока ты меня больше не вспомнишь.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Пока я не превращусь в пыль
и моя душа перестает существовать.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Моя мечта сбылась одна
когда ты в нем.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Берегите себя, пока меня нет.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Если однажды ночью ты позвонишь мне и будешь плакать...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…Я сойду с ума и полечу первым рейсом.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Я знаю, что ты можешь это сделать. Ты сильный.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Присмотри за бульваром, пока меня не будет.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Я люблю тебя, Хэсли Вейгел.
Независимо от расстояния между нами…

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...Я буду любить тебя.
В этой жизни и после.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Это пятно от зубной пасты было по-твоему
флирта, да, Вайгель?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Потому что это сработало.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Будь осторожен и не скучай по мне слишком сильно.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Твой навсегда. Люк.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>как весна, которой больше нет
разносится ветром</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>как пластинка, которая перестала вращаться</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>как недоделанная татуировка</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>ты существуешь только на нашем бульваре</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>Сегодня я ношу черную одежду
На мне твоя цепочка</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>Я так скучаю по тебе
что даже огни поют</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>Я больше не танцую
потому что я с тобой не танцую</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>Я сплю лучше
с тобой во сне</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>Свет погас
твое лицо, мое лицо</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<я>это невозможно
что есть что-то большее, чем ты</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>Я больше не пою
если я больше не буду петь нашу песню</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>мир стал меньше
если бы мы не были здесь оба</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>Свет погас
твое лицо, мое лицо</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<я>это невозможно
что есть что-то большее, чем ты</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТУДЕНЧЕСКИЙ ПОРТАЛ

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ВАС ПРИНИМАЮТ В ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
О, моя девочка.
- Большой.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Я знал это.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>Я сменила прическу
чтобы я мог лучше спать</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<я>мое тело забывает
на один день кто я</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>но я не могу, я не понимаю
без тебя я не знаю, кто я</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>Я ищу подсказки на картинках</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>что ты прячешься в углу
этого проклятого бульвара</i>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>но я не могу, я не понимаю
Я не узнаю это место</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>Сегодня я в черной одежде</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>и я ношу твое ожерелье</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>и я так скучаю по тебе</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>Я больше не танцую
потому что я с тобой не танцую</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>Я сплю лучше
с тобой во сне</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>Свет погас
твое лицо, мое лицо</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<я>это невозможно
что есть что-то большее, чем ты</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>Я больше не пою
если я больше не буду петь нашу песню</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>мир стал меньше
если бы мы не были здесь оба</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>Свет погас
твое лицо, мое лицо</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<я>это невозможно
что есть что-то большее, чем ты</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>и всё похоже на тебя</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>похоже на тебя</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>похоже на тебя</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>похоже на тебя</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>Я так скучаю по тебе
что даже огни поют</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>они звучат так же, как вы</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Перевод: Мерел ван Стратен




